Название: Лучший мой подарочек – это ты!
Автор: butterflyweb
Перевод: Roleri
Бета: Zua
Пейринг: Чанмин/Джунсу
Жанр: романтика, юмор
Рейтинг: PG-13
Количество слов: ~1890
читать дальше– И что в этом такого? – вздыхает Джеджун и, облокотившись о перила, стряхивает пепел с сигареты. – Скорее, это шикарная возможность для тебя.
Стоящий слева от него Чанмин в отчаянии разглядывает клочок красной бумаги, на котором маркером выведено одно единственное имя. Ким Джунсу. Именно так зовут жизнерадостного студента с факультета пения, которого Джеджун нанял помочь им во время мифической праздничной суеты. Или, точнее сказать, именно так зовут безнадежное, длящееся уже три недели увлечение Чанмина.
– Никакая это не шикарная возможность, – огрызается Чанмин, сдерживаясь, чтобы не порвать бумажку в клочья и не выкинуть с балкона. – Что если я подарю Джунсу какую-нибудь чушь? Или безвкусицу? Или мой подарок напомнит ему о тяжелой детской травме, и потом я буду у него ассоциироваться с этой самой травмой? Тогда у меня не будет никаких шансов.
Джеджун закатывает глаза и выдыхает колечко дыма.
– Думаю, тебе понадобится больше пятнадцати баксов, чтобы испугать Джунсу на всю оставшуюся жизнь, Чанминни. Лучше бы придумал, как сразить его наповал. А еще лучше – как уложить его в свою постель, – зловеще ухмыляется Джеджун, однако звериные ушки на его спортивной шапке слегка портят эффект вселенского зла.
– Да ну? Значит, пятнадцать баксов его не испугают, зато затащат ко мне в постель? Сомневаюсь, хён.
Джеджун вновь закатывает глаза, кидает сигарету на пол и тушит носком ботинка.
– Ладно. Не слушай меня. Но запомни, Минни, тебе не нужно состояние, чтобы произвести впечатление. В конце концов, фотографии в обнаженном виде бесплатны.
Чанмин швыряет в него пригоршню снега.
*
Катастрофа разразилась неделю назад.
Не влюбленность, нет. Та медленно порабощала Чанмина с начала декабря, когда, как черт из табакерки, из-за двери выпрыгнул Ким Джунсу, румяный с мороза и в кепке, едва скрывавшей окрашенные в невероятные цвета волосы. Он протянул ледяную руку, широко улыбнулся, узнав, что старше Чанмина, и легонько толкнул в плечо, велев звать себя хёном. Чанмин неловко улыбнулся в ответ и рассыпал стопку дисков, которые только что отсортировал.
Где-то позади рассмеялся Джеджун. Засранец.
Все это было ерундой. Чанмин давно привык влюбляться в привлекательных парней, с которыми у него не было шансов. Настоящая проблема нарисовалась, когда Боа сунула ему под нос коробку из-под обуви и велела вытащить жертву для Секретного Санты. И, конечно же, Чанмину достался новенький. И, конечно же, будучи параноиком и подозревая подставу, он едва не выхватил коробку из рук Боа, чтобы проверить остальные бумажки.
Чанмин со вздохом трет лоб, похоже, он заработал себе мигрень. Он двигает ногой коробку с дисками по проходу и заставляет себя сконцентрироваться на работе. «Wonder Girls» сюда. Юн Чжон Шин туда…
Он понимает, что реагирует слишком остро. Это всего лишь обмен подарками между коллегами. Боа всегда делала так дома и решила навязать им свою волю. К тому же Джунсу ужасно мил. Вряд ли он расстроится, получив открытку или диск, который у него уже есть.
Но Чанмин не хочет, чтобы Джунсу вежливо улыбнулся и притворился, что рад дурацкому подарку, намекающему бог весть на что. Он хочет…
Чанмин со стоном подавляет желание приложиться лбом о колонну. Он понятия не имеет, чего хочет, поэтому-то дома у него все еще нет бережно завернутого в оберточную бумагу подарка, ожидающего, когда его принесут на рождественскую вечеринку. У него два дня, чтобы не провалиться с позором.
– Помочь?
Чанмин настолько поглощен самобичеванием, что едва не прикусывает язык, когда рядом раздается голос Джунсу.
– Господи, – выдыхает Чанмин, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу и прожигая Джунсу взглядом. – Не подкрадывайся к людям!
Джунсу смеется, громко и противно, но невероятно очаровательно, и легонько щелкает его по лбу.
– Я пять минут пытался до тебя докричаться, неудачник! – Он качает головой и наклоняется за дисками. Обтягивающие его задницу джинсы чуть сползают, обнажая резинку трусов. Чанмин не пялится, совершенно не пялится на…
Чанмин откашливается, отводит взгляд, когда Джунсу выпрямляется, и старается вести себя непринужденно. Он же не какая-нибудь влюбленная четырнадцатилетняя школьница.
– Ну… э… – Чанмин закусывает нижнюю губу, пожевывая потрескавшуюся кожу, и выравнивает перевернутые альбомы. – Чего ждешь в подарок от Санты?
Дурак. Дурак, дурак, дурак…
Джунсу снова смеется, улыбается и пожимает плечами. Прежде чем приступить к работе, он закатывает рукава великоватого ему худи, явно обдумывая ответ.
– Кроме PS3, на которую я намекал предкам три месяца… – Он наклоняет голову. – Не знаю. Думаю, было бы клево найти себе парня. Скучно одному на праздниках, знаешь ли.
Чанмин так резко вскидывает голову, что едва не ломает шею. Его сердце бешено заходится в груди.
Джунсу мечтает о парне. Мечтает о парне, и это прекрасно, ведь Чанмин мечтает стать его парнем.
Джунсу беспечно продолжает, не замечая неловкость Чанмина и его тяжелое молчание.
– То есть, если задуматься, в это время года одиночкам тяжело, не так ли? Сначала Чхусок, потом Рождество, потом Новый Год, а через месяц День святого Валентина… прямо таки соль на рану, а?
Чанмин ободряюще мычит.
Джунсу поднимает голову (не будь он чертовски мил, Чанмин сказал бы, что он хмурится), а потом улыбается.
– Прости. Стоило моему брату-близнецу объявить о помолвке, я… начал немного драматизировать на тему отношений.
Чанмин улыбается в ответ, поспешно качая головой.
– Не стоит извиняться. То есть, я понимаю о чем ты. – Он мешкает прежде, чем добавить: – Я тоже одинок. Ни с кем не встречаюсь.
Джунсу весь словно светится. Чанмину уже нехорошо.
– Тогда нам надо держаться вместе, а? Два одиночки против всего мира.
Чанмин прекращает притворяться, будто расставляет товар на полках, и смущенно улыбается. Он собирается предложить дать отпор миру с помощью совместного ужина и похода в кино, но тут над дверью звонит колокольчик и Джеджун зовет «кого-нибудь на помощь». Джунсу хлопает Чанмина по плечу, бросает «я займусь» и уходит.
Плечо Чанмина горит от прикосновения. Ему все равно, что сейчас он, скорее всего, похож на улыбающегося идиота. Он знает, что подарит Джунсу на Рождество.
Свидание.
*
Джеджун помешивает сливки в кофе и наблюдает, как Чанмин подписывает открытку. Он умудряется выглядеть одновременно и заинтересованным, и совершенно разочарованным.
– Так это и есть твой супер-подарок? – недовольно говорит Джеджун, подпирая наманикюренной рукой подбородок и иронично поглядывая на конверт. – Два билета в кино? А что если он пригласит кого-то другого?
Чанмин замирает. Ох. Точно. Он… и не подумал.
– Я все продумал, – отвечает он, вынимая открытку из конверта и дописывая пару строк. – Поэтому и вложил открытку, где написал, что свожу его в кино и поужинать. Логично.
– Логично, – повторяет Джеджун, вздыхая мгновение спустя. – Ну не знаю, Чанмин. Это так… скучно. – Он морщит нос. – Это же праздник! Время прекрасных глупостей, можно, например, опуститься на колено и признаться в любви, выпустив в небо стаю голубей. Это время влюбляться и кричать об этом на весь мир!
Чанмин долго разглядывает его.
– Ты смотришь слишком много рекламы ювелирных украшений. Я ведь не предлагаю ему руку и сердце, хён. А просто даю делу ход. Птички не нужны.
Джеджун наклоняется вперед и напускает на себя серьезный вид, будто пытается понять, что творится у Чанмина в голове.
– Эй. Шим Чанмин. Слушай меня. Ты высокий, классный и умный, но совсем не умеешь вести себя с людьми, ясно? Воспользуйся моим советом. Повысь планку. Пошли. Ему. Свои. Обнаженные. Фото.
Чанмин прожигает его взглядом.
– Ну ладно. Во-первых, у меня нормально с людьми. Во-вторых, я не хочу, чтобы меня арестовали за сексуальное домогательство. Мы ведь коллеги, знаешь ли.
– Это считалось бы сексуальным домогательством, будь ты его боссом, – отмахивается Джеджун.
– А вот и нет, – не сдается Чанмин.
Джеджун драматично вздыхает, откидывается на стуле и берет чашку с кофе.
– Ладно, как знаешь. Пытался привнести в твою жизнь романтику, Чанмин. Потом оглянешься и будешь упрекать себя за то, что отказался.
– Да-да, – бормочет Чанмин, сосредотачиваясь на открытке. Он размашисто ставит подпись и со вздохом кладет открытку в конверт вместе с билетами. Готово. Обратного пути нет. И несмотря на волнение, он с нетерпением ждет реакции Джунсу, когда тот откроет подарок.
*
И если честно, он безумно волнуется.
Когда радостно улыбающийся Джунсу достает из-под елки красный конверт и машет им, Чанмин закусывает губу и стискивает пальцами колени.
– Значит, это мне?
Чанмин кивает. Боа и Джеджун увлеченно просматривают Gmarket, пытаясь найти применение подарочной карте Боа. Чанмин даже рад отсутствию интереса с их стороны, не хотелось бы привлекать внимание к возможному отказу.
– Ага, – бормочет Чанмин. Сердце тревожно стучит в груди. – Это от меня.
Может быть, ему кажется, но улыбка Джунсу становится шире.
Чанмин жадно следит за тем, как Джунсу разрывает конверт, достает открытку и замирает, разглядывая ее содержимое. Нервы Чанмина на пределе. Джунсу с трудом сглатывает, бросает на него беглый взгляд, быстро закрывает открытку и кладет ее обратно в конверт. У Чанмина внутри все обрывается.
– Ну, с Рождеством, – выдавливает Чанмин, стискивая пальцами обивку дивана. – Что… скажешь?
Джунсу краснеет, Чанмин неуклюже ерзает на месте.
– Это… очень мило. Я просто… – Джунсу лихорадочно смотрит на Боа и Джеджуна, который теперь внимательно следит за ними. – Извини, я сейчас вернусь. – С этими словами Джунсу пулей вылетает из комнаты.
Чанмин цепляется за очередной том Гарри Поттера, который ему подарила Боа, как утопающий за соломинку, чувствуя, как против воли жжет глаза. Ладно, ладно, он не интересен Джунсу. Ничего. Не самый худший поворот в жизни…
– Хм. – Джеджун плюхается на потертый диванчик рядом с ним и протягивает руку, чтобы спасти книжку из смертельных объятий Чанмина. – Я был уверен, что это сработает.
У Чанмина разбито сердце, но мозг все еще работает, и слова Джеджуна привлекают его внимание.
– Минуточку. Что сработает? – Его охватывает паника. – Ты что натворил, хён?
Джеджун невинно смотрит на него ангельскими глазами.
– Ну, я… изменил содержание конверта. И заменил билеты в кино на… твои фотки в душе.
Чанмин смотрит на него с нескрываемым ужасом.
– Чего?! Зачем ты… Откуда у тебя вообще такие фото, хён? Какого черта?
Джеджун соскакивает с дивана, прежде чем Чанмин успевает врезать ему в пах, и примирительно поднимает руки.
– Эй, я пытался помочь тебе! Ты слишком осторожничаешь, надо быть решительнее! Ну и к тому же… у меня на мобильнике есть камера, а ты не запираешь дверь в ванную.
Чанмин старательно подавляет желание закричать.
– Засранец. Судя по тому, как быстро сбежал Джунсу, он, небось, думает, что я извращенец. Ты все испортил! – Чанмин покидает комнату. Сердце колотится в груди. Надо найти Джунсу и объяснить, что это не он подарил ему эти фото, а виновный скоро поплатится жизнью.
Зайдя в подсобку, он сталкивается с раскрасневшимся, пыхтящим Джунсу.
– Чанмин…– Джунсу удивленно округляет глаза.
– Это не я! – выпаливает Чанмин. Он так сильно сжимает кулаки, что ногти впиваются в ладони. – Я не… То есть, это я на фото, но я их не дарил, я не извращенец, клянусь, и я понимаю… То есть, я понимаю, если ты больше не захочешь меня знать…
– Эй! – Джунсу делает шаг вперед и закрывает ему рот рукой. Чанмин замолкает и замирает, пытаясь понять, почему Джунсу внезапно улыбается, словно кот, объевшийся сметаны.
– Чанминни, я не считаю тебя извращенцем. – Джунсу откашливается. – Я просто был вынужден поспешно удалиться, потому что… не ожидал увидеть такое, и некоторым частям тела увиденное… ну, очень понравилось. Понимаешь, о чем я? Настолько понравилось, что я не мог оставаться в приличном обществе, и эту проблему надо было устранить.
Чанмин смотрит на него и неразборчиво бормочет, пока Джунсу не догадывается убрать руку.
– Хочешь сказать… что возбудился? Из-за… меня?
Джунсу краснеет и пихает его в плечо.
– Конечно, дурак. Я только и делал, что намекал тебе, но до тебя не доходило! Думал, так и не поймешь, и мне придется… даже не знаю, подойти к тебе и поцеловать, а потом… – Очередная улыбка. – А потом я получил это.
У Чанмина горят уши. Может быть, он все же не кастрирует Джеджуна.
– Ну. Ну тогда раз так. Эм. Может, поужинаем как-нибудь? Или сходим в кино?
Джунсу улыбается, подходит ближе, кладет руки на бедра Чанмина и ухмыляется.
– А может, закажем еду на дом, и ты мне покажешь все то, что осталось за кадром на этих фотографиях?
Чанмин решает, что лучший способ выразить свое согласие – ответить на поцелуй Джунсу. Судя по звукам, Джунсу полностью с ним согласен.
@темы: перевод, категория: слэш, Сладкий календарь - 2, рейтинг: PG-13
-
-
28.12.2014 в 14:35-
-
11.01.2015 в 01:19только Чанмину могла такая ассоциация в голову прийти
ОМГ, ДЖЕДЖУН И ЕГО ИДЕИ/ПРИВЫЧКИ!!1 У меня ваще слов нет
Йа по-прежнему трясу издалека крестовинкой, но что-тоуж больно смешной рассказ, спасибо!