20 декабря.

[erytelluris]

Название: Эльф
Автор: willowwing
Переводчик: erytelluris
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Количество слов: ~1850 (в оригинале)
Пейринг/Персонажи: Пак Ючон / Ким Джунсу, Ким Джеджун, Чон Юнхо
Категория: слэш
Жанр: AU, сказка, романс, флафф
Рейтинг: G
Краткое содержание: Что случается, когда лучший эльф на Северном полюсе не может придумать подарок для обычного музыканта.

читать

Джунсу сидел за столом, изучая длинный рукописный свиток, когда Джеджун впорхнул в его офис, весело позвякивая колокольчиками на заостренных мысках красных сапог. Джунсу вздохнул. Он без единого взгляда на эльфа знал, что тот, как и всегда, выглядел безупречно. Кажется, Джеджун был единственным, кому действительно шла эльфийская форма: пушистая шапка, яркая бархатная туника со светлой меховой оторочкой и полосатые гольфы конфетной красно-белой расцветки. Джунсу тайно считал, что этот наряд казался нелепым на всех, кроме Джеджуна. В его же случае туника плотно обхватывала стройную талию, гольфы подчеркивали длинные ноги и даже смешные бубенцы, украшавшие подол клинообразного кроя, смотрелись вполне естественно. Джунсу слегка завидовал и вовсе не догадывался о том, что на самом деле и сам выглядел в форме ничуть не хуже, а на его упругую задницу заглядывались все и каждый.

– Что такое, Дже-Дже? – Джунсу снова вздохнул, убирая сверток. – Прости, мне сегодня слегка не до болтовни. Я зашиваюсь.
– Я просто закончил с работой и заскочил, чтобы позвать тебя делать снежных ангелов, – присев на край стола, Джеджун потянулся к свертку. – Свежий снег нападал, и, пока его не вытоптали олени, хорошо бы этим воспользоваться. Но раз ты еще не закончил, я мог бы помочь. До Рождества осталась всего неделя.
– Помню, – Джунсу потер уставшие глаза. – Только я не уверен, что справлюсь даже с твоей помощью.
Джеджун нахмурился.
– Не может быть, чтобы все оказалось настолько плохо. Ты же три года подряд получал медаль за эффективность.
– Да, и посмотри, к чему это привело, – Джунсу взмахнул рукой и откинулся на спинку кресла. – Мой список в три раза длиннее, чем у всех.
Вспоминая эльфов, люди, как правило, думают, что те изготавливают подарочные игрушки на Северном полюсе, но на самом деле в производстве задействована лишь малая часть, а большинство занято тем, что придумывает идеальные подарки для всех людей, которые верят в Санту.

– Джунсу! – вскрикнул Джеджун, просматривая список. – Ты же вообще никого не вычеркнул! Чем ты здесь занимался?
– Знаю я, знаю, – Джунсу опустил голову. – Я застрял на первом же имени. Представляешь, я ведь наблюдал за этим парнем несколько месяцев, но так и не придумал, что мог бы подарить ему Санта.
Джеджун вновь пробежался взглядом по первой строчке.
– Пак Ючон? И в чем сложность? Он ведь верит в Санту, иначе бы не попал в список.
– Не знаю, – Джунсу оттолкнулся от исцарапанного стола и, поднявшись, заходил по комнате. – Такое впечатление, что он ничего не хочет. Ему ничего не нужно. Он просто сидит целыми днями дома и пишет музыку...
Джеджун заинтересованно наклонил голову, едва в голосе Джунсу послышались новые нотки. Тот говорил почти мечтательно, а затем и вовсе отключился – остановился напротив окна и, залюбовавшись красотой зимней ночи, отвлекся на образ, крутившийся в его мыслях. Джеджун прочистил горло.
– Эм-м. Все чего-нибудь да хотят.
Джунсу неотрывно смотрел в окно.
– О, он тоже. Его песни полны тоски, и он хочет... любви.
– Но это нам не по силам!
– Знаю! – Джунсу обернулся и бросил на друга раздраженный взгляд. – Почему, как ты думаешь, я застрял?
– Может, стоит пока пропустить этого парня? Переключись на других людей, а потом вернешься к нему.
– Поздновато.
Джунсу понимал, что ему следовало оставить Ючона и работать по списку. В конце концов, всегда есть старшие эльфы, которые наверняка смогут придумать для него подходящий рождественский подарок, но Джунсу почему-то не мог заставить себя отступиться – день за днем он возвращался в квартиру одинокого музыканта и задумчиво наблюдал за ним, отчаянно желая сделать его счастливым.

– Ладно, – Джеджун приблизился и разгладил отороченное белым мехом пальто на плечах Джунсу, – я тебе помогу. Может быть, свежий взгляд–
– Нет!
Джеджун замер, широко распахнув глаза.
– Что "нет"?
Джунсу потупился. Разве он мог признаться в том, что ни с кем не хотел делиться Ючоном? Нужно было срочно придумать вразумительное оправдание.
– Я и так оказался в самом хвосте, глупо и дальше тратить время на Ючона, – быстро сказал Джунсу, надеясь, что Джеджун не станет задавать лишних вопросов. – Если хочешь помочь, начни с конца списка. Я пока отвлекусь от Ючона и буду работать с остальными людьми, а потом мы с тобой сойдемся на середине и придумаем, что с ним делать.

Джеджун сощурился, но взял половину списка, ровно оторванную и протянутую ему другом.
– Хорошо. Только я думаю, тебе нельзя в одиночку наведываться к этому парню, иначе ты снова застрянешь. Так нельзя, что тогда будет с остальными людьми, которые ждут подарков?
– Обещаю, что буду работать с другими, – сказал Джунсу, скрестив за спиной пальцы. Он действительно собирался вплотную заняться своей работой, но не мог обещать, что не станет навещать Ючона. Каждый день, проведенный вдали от парня, был подобен зимнему солнцестоянию на Северном полюсе – слишком мрачным.

*****

Сочельник выдался темным и очень снежным. Эльфы в спешке заканчивали свои дела и собирались в обеденном зале, где звонили колокола. Санта ежегодно вручал всем праздничные подарки, а затем запрягал сани и уезжал работать. Эта система была безупречной – эльфы придумывали сюрпризы для обычных людей, а для них самих дары выбирал лично Санта.
Сидя рядом с Джунсу, Джеджун взволнованно дергал ногой и чуть ли не подпрыгивал от нетерпения. Джунсу надавил ладонью на его колено и спокойно сказал:
– Подожди всего пару минут, тебе вот-вот вручат подарок.
– Сколько же можно ждать, я и так целый год ждал, не могу больше.
Джеджун снова начал ерзать, и Джунсу вздохнул, опуская руки.

Джунсу знал, что тоже должен был испытывать радость и воодушевление, но в этом году он облажался, оставив без подарка одного человека из своего списка. Человека, которого хотел осчастливить сильнее всех. Проснувшись, Ючон ничего не найдет под елкой, и от этой мысли Джунсу хотелось плакать. Он совсем увлекся своими грустными размышлениями и даже не заметил, как Санта остановился напротив него и вытащил из огромного красного мешка подарочную коробку. Джеджун пихнул Джунсу в бок, привлекая его внимание, и тот со слезами на глазах взглянул на мужчину, заменявшего ему и отца, и босса.
– В этом году я не заслужил подарок, Санта.
Санта улыбнулся и, наклонившись к уху Джунсу, шепнул:
– Все заслуживают того, чтобы их искренние желания исполнялись. Открой подарок.
Джунсу посмотрел на коробку, оказавшуюся у него в руках.
– Ради всего святого, открой уже, – протянул Джеджун, топчась новенькими меховыми сапожками по остаткам подарочной бумаги.

Джунсу снял цветную бумагу с обычной белой коробки и к своему удивлению обнаружил в ней аккуратно сложенные новые джинсы и фланелевую рубашку.
– Что это? – озадаченно спросил он.
Джеджун притих рядом. Эльфы никогда не носили простую одежду. Санта рассмеялся и мягко потрепал Джунсу по щеке.
– Ты решил, что не справился со своей работой. Решил, что не сможешь преподнести Ючону идеальный подарок, но ты ошибся. Ты можешь дать ему именно то, чего ему не хватает.
– Но нам не по силам дарить любовь.
– Не совсем, – осторожно поправил Санта. – Это мне не по силам. Но ты можешь подарить Ючону всю любовь, что есть в твоем сердце.
Джунсу перевел потрясенный взгляд с Санты на Джеджуна и обратно на Санту. Получалось, он подарил ему Ючона, а Ючону достался Джунсу. Невероятное тепло разлилось в груди эльфа.
– Но... – начал было Джеджун, но так и не успел озвучить свое отчаяние и недовольство тем, что терял друга. Санта рассмеялся и оборвал его на полуслове.
– Не волнуйся, мой мальчик. Ты будешь слишком занят обучением новичка, так что и не успеешь заскучать по Джунсу.
– Новичка? – в один голос спросили Джеджун и Джунсу. На северном полюсе редко появлялись новые эльфы. Санта взмахнул рукой.
– Юнхо, заходи.

*****

Ранним рождественским утром в дверь Ючона мягко постучали. Стук был настолько тихим, что Ючон вовсе бы его не услышал, если бы спал, а не пытался ухватиться за призрачные слова новой песни. Он выпрямился, размял плечи и, поднявшись, широко распахнул дверь. При виде незнакомца, стоявшего в коридоре, Ючон замер. Ему показалось, что у него в животе взрываются новогодние фейерверки.
– Привет, – произнес Джунсу и уставился в пол, чувствуя, как краснеют его щеки. Осознавать то, что Ючон наконец-таки его видел, было крайне неловко. – Я Джунсу. Ты извини, что беспокою тебя в Рождество, но я... хотел спросить, не мог бы ты... одолжить мне...
Джунсу замолчал, не в силах продолжить.
– Немного сахара? – наугад предположил Ючон, хотя ему было сложно представить, что незнакомец мог стать еще слаще, чем есть.

Джунсу заставил себя поднять голову, посмотрел Ючону в глаза и улыбнулся.

– Честно говоря, что угодно. Я заселился сюда вчера вечером, – Джунсу махнул рукой на соседнюю дверь. – И совсем забыл, что нужно купить еду. Но сегодня ведь Рождество... поэтому все магазины уже закрыты.
– Ты переехал сюда вчера? Правда? Я совсем ничего не слышал.
Джунсу прикусил губу. Как объяснить, что группка эльфов посреди ночи в один миг переместила в квартиру всю мебель вместе с украшениями, не издав при этом ни единого звука?
– Не хочешь заглянуть ко мне в гости?
В голосе Джунсу прозвучала радость, которую у него так и не получилось скрыть. Будучи эльфом, он всю жизнь провел в общежитиях и никогда не имел настоящего дома.
– Хочу, конечно. Я Ючон, кстати.

Ючон вошел вслед за Джунсу в его новую квартиру и потрясенно замер на пороге, увидев сотни мигающих огоньков на гирляндах, обвивающих каминную полку, высокую пушистую елку и каждый дверной проем.
– Ты забыл купить еду, но при этом успел повесить рождественские украшения? – удивленно спросил Ючон. Он ожидал бардак и кучу закрытых коробок, но никак не праздничную иллюминацию и дух Рождества. Джунсу с гордостью оглядел гостиную.
– Красиво, правда?
Ючон повернул голову и увидел, что свет гирлянд отражался в глазах Джунсу.
– Да... красиво, – согласился он, глядя на Джунсу, а не на украшения. Джунсу развернулся, они встретились взглядами, и мир замер.

Встрепенувшись, Ючон попытался отделаться от странных мыслей. Глупо было думать, что он видел любовь в глазах абсолютного незнакомца, но тот был чрезвычайно милым.
– У меня предложение. Я никогда не успеваю украсить дом к Рождеству, но у меня есть ужин. Может, мы принесем его сюда и вместе насладимся всей этой неземной красотой?
Джунсу улыбнулся, и его улыбка оказалась ярче всех огоньков в комнате.
– Это будет просто идеальное Рождество.

@темы: перевод, категория: слэш, коллаж, Сладкий календарь, рейтинг: G

Comments

[solnce.alex]

какая милая история, вот бы Санта отпустил еще двух эльфов и они поселились рядом хотя как же тогда Дже без своего костюмчика )

[Shun]

Эльфы, бубенчики, юсу!
Определенно, рождество будет идеальным

[Mati Soliver]

ай, ну как же мииииило
прекрасные юсу! спасибо большое)

[Tori El]

Ох, какая красота! Так мило и очень уютно))))) Спасибо!

[Пряник.]

*ЗАСАХАРИЛАСЬ НУ ПРОСТО ВСЯ*
Боже, метущийся эльф-перфекционист Джунсу и Ючон, который до сих пор верит в Санту, они же просто созданы друг для друга
Такой подарок они точно никогда-никогда не забудут!
и я подозреваю, самый модный эльф всея Севера научит новенького плохому
Замечательное Рождество, замечательные все-все-все, в том числе Эри

и какая же чудесная и теплая иллюстрация к фику

[Hiou]

какая милая и романтишая история
и да, джеджуна, не подведи)))
пойду тоже уверую в санту

спасибо большое!

[Lera Diom]

Ооох, до чего нежные и милые Юсу^^
Очень тепло)
Спасибо))

[erytelluris]

solnce.alex, ну а что, я думаю, Ючон переедет к Джунсу, как раз соседняя квартира освободится)) а костюмчик - по особым случаям xDD

Shun, у таких-то мужчин? конечно идеальным!)))

Mati Soliver, флафф - лучшее лекарство от любой зимней простуды xD

Tori El, уютно~ мне даже захотелось тоже развесить по всему дому гирлянд))

Пряник., как я счастлива, что не одна подумала о "научит плохому" xDD с Юндже это уже клиника, да?
а Юсу - идеальны вместе, и правда)) огромное тебе спасибо за такой отзыв!! мне приятно, что ты отметила коллаж)))

Hiou, о да, уверовать очень хочется)) и начать писать ему письма - тоже xD

Lera Diom, милых Юсу переводить одно удовольствие)) спасибо за отклик!

[Rikarda J]

Такая замечательная, сказочная и тёплая история)) Улыбка так и не сходит с губ, прекрасные-прекрасные юсу, просто замечательный перевод (пока читала, ни разу не заметила, что перевод)
При появлении в кадре Юнхо я представила его одетым в такой же костюмчик и расхохоталась
Спасибо!

[Iron Queen]

такая теплая история)) невероятные юсушки^^ молодец Санта, правильные подарки выбрал)) мимими, спасибо, автор~

[Ingirieni]

Такая прелесть. Очень теплая и милая история. Спасибо

[Pikanyan]

прекрасная сказка
я даже прослезилась от умиления т_т
спасибо большое)))) после таких фиков хочется верить, что чудеса случаются =3

[erytelluris]

Rikarda J, спасибо)) а Юнхо, мне кажется, идеально подошел бы такой костюм))

miksar, Юсу очень милые^^ спасибо, что читали!

Ingirieni, я очень рада, что вам понравилось))

Pikanyan, под новый год почему-то всегда тянет на сказки)) а чудеса, конечно, случаются~

[Пряник.]

erytelluris
Это не клиника, а естественное развитие событий
конечно, заметила! Он такой теплый, прям ну очень радует и делает хорошо
щас добавлю тебе тег с коллажами, бзв))

[i_am_liar]

Вот я себя корила за то, что не успела прочитать половину работ с феста,
Но сейчас я так счастлива, что читаю эту историю и она наполнила меня теплом)
Спасибо Вам, переводчик, замечательный выбор!